Nazam Collection

[Wasif Safi]

mai.n ne jo giit tere pyaar kii Khaatir likkhe
aaj un giito.n ko baazaar me.n le aayaa huu.N


aaj dukaan pe niilaam uThegaa un kaa
tuune jin giito.n pe rakkhii thii muhabbat kii asaas
aaj chaa.Ndii kii taraazuu me.n tulegii har chiiz
mere afakaar merii shaayarii meraa ehasaas


[asaas=foundation; afakaar=creations (writings)]


jo terii zaat se manasuub the un giito.n ko
muflisii jins banaane pe utar aa_ii hai
bhuuk tere ruKh-e-rangii.n ke fasaano.n ke ivaz
cha.nd aashiyaa-e-zaruurat kii tamannaa_ii hai


[zaat=personality; manasuub=related to; muflisii=poverty]
[jins=article/things; ivaz=in exchange]


dekh is arsaagah-e-mehanat-o-sarmaayaa me.n
mere naGme.n bhii mere paas nahii.n rah sakate
tere jalve kisii zaradaar kii miiraas sahii
tere Khaake bhii mere paas nahii.n rah sakate


[arsaagah-e-mehanat-o-sarmaayaa=in the battlefield of labour and wealth]
[zaradaar=rich man; miiraas=estate/legacy; Khaake=sketches]


aaj un giito.n ko baazaar me.n le aayaa huu.N
mai.n ne jo giit tere pyaar kii Khaatir likkhe

 

[Wasif Safi]

apane maazii ke tasavvur se hiraasaa huu.N mai.n
apane guzare hue ayyam se nafarat hai mujhe
apanii bekaar tamannao.n pe sharmi.ndaa huu.N mai.n
apanii besud ummiido.n pe nidaamat hai mujhe


[maazi=past; hiraasaa=troubled; ayyam=days; besud=senseless/useless]


mere maazii ko a.Ndhere me.n dabaa rahane do
meraa maazii merii zillat ke sivaa kuchh bhii nahii.n
merii ummiido.n kaa haasil merii kaavish kaa silaa
ek benaam aziiyat ke sivaa kuchh bhii nahii.n


[aziiyat=torment; kaavish=research]


kitanii bekaar ummiido.n kaa sahaaraa lekar
mai.n ne aiwaan sajaaye they kisii kii Khaatir
kitanii berabt tamannaazo.n ke maabham Khaake
apane Khwaabo.n me.m basaaye the kisii kii Khaatir


[aiwaan=palace; berabt=unfulfilled; maabham=hidden; Khaake=sketches]


mujhase ab merii mohabbat ke fasaane na puuchho
mujhako kahane do ke mai.n ne u.nhe.n chaahaa hii nahii.n
aur vo mast nigaahe.n jo mujhe bhuul gaii.n
mai.n ne un mast nigaaho.n ko saraahaa hii nahii.n


mujhako kahane do ki mai.n aaj bhii jii sakataa huu.N
ishq naakaam sahii zindagii naakaam nahii.n
unako apanaane kii Khvaahish u.nhe.n paane kii talab
shauq bekaar sahii sai-Gam a.njaam nahii.n


[sai-Gam=to be sad]


vahii gesuu vahii nazar vahii aarid vahii jism
mai.n jo chaahuu.N ki mujhe aur bhii mil sakate hai.n
vo ka.Nval jinako kabhii munake liye khilanaa thaa
unakii nazaron se bahut duur bhii khil sakate hai.n

 

[sweet_c_kuri]

woow such a awesome !!!

 

[Wasif Safi]

dekhaa to thaa yuu.N hii kisii Gafalat-shi’ar ne
diivaanaa kar diyaa dil-e-be-iKhtiyaar ne


ai aarazuu ke dhu.ndale Khvaabo.n javaab do
phir kis kii yaad aa_ii thii mujh ko pukaarane


tum ko Khabar nahii.n magar ik saadaalauh ko
barbaad kar diyaa tere do din ke pyaar ne


mai.n aur tum se tark-e-mohabbat kii aarazuu
diivaanaa kar diyaa hai Gam-e-rozagaar ne


ab ai dil-e-tabaah teraa kyaa Khayaal hai
ham to chale the kaakul-e-getii sa.Nvaarane

 

[Wasif Safi]

dekhaa hai zindagii ko kuchh itanaa qariib se
chehare tamaam lagane lage hai.n ajiib se


is re.ngatii hayaat kaa kab tak uThaaye.n baar
biimaar ab ulajhane lage hai.n tabiib se


[re.ngatii = crawling; baar = weight; tabiib = healers]


har gaam par hai majamaa-e-ushshaaq muntazir
maqtal kii raah milatii hai kuu-e-habiib se


[gaam = step; majamaa = crowd; ushshaaq = lovers (plural of aashiq)]
[maqtal = place where peopel are executed; kuu-e-habiib = friend’s street]


is tarah zindagii ne diyaa hai hamaaraa saath
jaise ko_ii nibaah rahaa ho raqiib se


[raqiib = rival]


ai ruuh-e-asar jaag kahaa.N so rahii hai tuu
aavaaz de rahe hai.n payambar saliib se


[saliib = cross]

 

[Wasif Safi]

ye kuuche ye niilaam ghar dil_kashii ke
ye luTate hue kaarawaa.N zindagii ke
kahaa.N hai.n, kahaa.N hai.n muhaafiz Khudii ke?


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.N hai.n?


ye pur_pe.nch galiyaa.N, ye be_Khaab baazaar
ye gumanaam raahii, ye sikko.n kii jha.nkaar
ye ismat ke saude, ye saudo.n pe takaraar


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


ta’affun se pur niim_roshan ye galiyaa.N
ye masalii huii adh_khilii zard kaliyaa.N
ye bikatii huii khokalii rang_raliyaa.N


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


wo ujale dariicho.n me.n paayal kii chhan-chhan
tanaffus kii ulajhan pe tabale kii dhan-dhan
ye be_ruuh kamaro.n me.n khaa.Nsii kii dhan-dhan


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


ye guu.Nje hue qah-qahe raasto.n par
ye chaaro.n taraf bhii.D sii khi.Dakiyo.n par
ye aawaaze.n khii.nchate hue aa.Nchalo.n par


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


ye phuulo.n ke gajare, ye piiko.n ke chhii.nTe
ye be_baak nazare.n, ye gustaaKh fiqare
ye dhalake badan aur ye madaquuq chehare


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


ye bhuukii nigaahe.n hasiino.n kii jaanib
ye ba.Date hue haath siino.n kii jaanib
lapakate hue paa.Nv ziino.n kii jaanib


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


yahaa.n piir bhii aa chuke hai.n jawaa.N bhii
tanuu_mand beTe bhii, abbaa miyaa.N bhii
ye biiwii bhii hai aur bahan bhii hai, maa.N bhii


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


madad chaahatii hai ye hawwaa kii beTii
yashodaa kii ham_jins raadhaa kii beTii
payambar kii ummat zulaiKhaa kii beTii


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?


zaraa mulk ke raah_baro.n ko bulaao
ye kuuche ye galiyaa.N ye ma.nzar dikhaao
sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq ko laao


sanaa_Khwaan-e-taqdiis-e-mashriq kahaa.n hai.n?

 

[Wasif Safi]

bha.Dakaa rahe hai.n aag lab-e-naGmaagaar se ham
Khaamosh kyaa rahe.nge zamaane ke Dar se ham


kuchh aur ba.D gae a.Ndhere to kyaa huaa
maayuus to nahii.n hai.n tulu-e-sahar se ham


le de ke apane paas faqat ek nazar to hai
kyuu.N dekhe.n zindagii ko kisii kii nazar se ham


maanaa ki is zamii.N ko na gulazaar kar sake
kuchh Khaar kam kar gae guzare jidhar se ham


0 Comments

 

[Wasif Safi]

aqaayad vaham hai mazahab Khayaal-e-Khaam hai saaqii
azal se zahan-e-i.nsaa.N bast-e-auhaam hai saaqii


haqiiqat-aashanaa_ii asl me.n gum-kardah-raahii hai
uruus-e-aagahii paravardah-e-abahaam hai saaqii


mubaarak ho za_iifii ko Khirad kii falsafaadaanii
javaanii beniyaaz-e-ibrat-e-a.njaam hai saaqii


abhii tak raaste ke pech-o-Kham se dil dha.Dakataa hai
meraa zauq-e-talab shaayad abhii tak Khaam hai saaqii


vahaa.N bhejaa gayaa huu.N chaak karane pard-e-shab ko
jahaa.N har subah ke daaman pe aks-e-shaam hai saaqii

 

[Wasif Safi]

ahal-e-dil aur bhii hai.n ahal-e-vafaa aur bhii hai.n
ek ham hii nahii.n duniyaa se Khafaa aur bhii hai.n


[ahal-e-dil = dil vaale; Khafaa = angry (with)]


kyaa huaa gar mere yaaro.n kii zabaane.n chup hai.n
mere shaahid mere yaaro.n ke sivaa aur bhii hai.n


[shaahid = one who bears witness]


ham pe hii Khatm nahii.n maslak-e-shoriidaa_sarii
chaak-e-dil aur bhii hai chaak-e-qabaa aur bhii hai.n


[maslak-e-shoriidaa_sarii = rebellious ways; qabaa = long gown]


sar salaamat hai to kyaa sang-e-malaamat kii kamii
jaan baaqii hai to paikaan-e-qazaa aur bhii hai.n


[sang-e-malaamat = stones of accusations/reproach]
[paikaan = arrow; qazaa = death]


munsif-e-shahar kii vahadat pe na harf aa jaaye
log kahate hai.n ke arabaab-e-jafaa aur bhii hai.n


[munsif = judge; vahadat = oneness, unity]

 

[Wasif Safi]

ab aaye.n yaa na aaye.n idhar puuchhate chalo
kyaa chaahatii hai un kii nazar puuchhate chalo


ham se agar hai tark-e-ta’alluq to kyaa huaa
yaaro ko_ii to un kii Khbabar puuchhate chalo


jo Khud ko kah rahe hai.n ki ma.nzil shanaas hai.n
un ko bhii kyaa Khabar hai magar puuchhate chalo


kis ma.nzil-e-muraad kii jaanib ravaa.N hai.n ham
ai rah-ravaan-e-Khaak-ba-sar puuchhate chalo

 

[Wasif Safi]

aao ki ko_ii Khvaab bune.n kal ke vaaste
varanaa ye raat aaj ke sangiin daur kii
Das legii jaan-o-dil ko kuchh aise ki jaan-o-dil
taa-umr phir na ko_ii hasii.n Khvaab bun sake.n


[bunanaa = to weave; sangiin daur = hard/difficult times]
[Das lenaa = to bite; taa-umr = entire life]


go ham se bhaagatii rahii ye tez-gaam umr
Khvaabo.n ke aasare pe kaTii hai tamaam umr


[tez-gaam = fleet-footed]


zulfo.n ke Khvaab, ho.nTho.n ke Khvaab, aur badan ke Khvaab
meraaj-e-fan ke Khvaab, kamaal-e-suKhan ke Khvaab


[meraaj-e-fan = (to reach) summit of art; kamaal-e-suKhan = perfection in poetry]


tahaziib-e-zindagii ke, faroG-e-vatan ke Khvaab
zindaa.N ke Khvaab, kuuchaa-e-daar-o-rasan ke Khvaab


[tahaziib-e-zindagii = civilized life; faroG-e-vatan = nation’s progress/upliftment]
[zindaa.N = prison; kuuchaa-e-daar-o-rasan = road leading to the gallows]


ye Khvaab hii to apanii javaanii ke paas the
ye Khvaab hii to apane amal ke asaas the
ye Khvaab mar gaye hai.n to be-rang hai hayaat
yuu.N hai ki jaise dast-e-tah-e-sang hai hayaat


[amal = work; asaas = foundation; hayaat = life]
[dast-e-tah-e-sang = hands crushed under a stone (helpless)]


aao ki ko_ii Khvaab bune.n kal ke vaaste
varanaa ye raat aaj ke sangiin daur kii
Das legii jaan-o-dil ko kuchh aise ki jaan-o-dil
taa-umr phir na ko_ii hasii.n Khvaab bun sake.n

 

[Wasif Safi]

kaun kahataa hai mohabbat kii zubaa.N hotii hai
ye haqiiqat to nigaaho.n se bayaa.N hotii hai


vo na aaye to sataatii hai Khalish sii dil ko
vo jo aaye to Khalish aur javaa.N hotii hai


ruuh ko shaad kare dil ko jo puranuur kare
har nazaare me.n ye ta.nviir kahaa.N hotii hai


zabt-e-sailaab-e-mohabbat ko kahaa.N tak roke
dil me.n jo baat ho aa.Nkho.n se ayaa.N hotii hai


zindagii ek sulagatii sii chitaa hai "Sahir"
sholaa ba.ntii hai na ye bhuj ke dhuaa.N hotii hai

 

[Wasif Safi]

ishq kyaa chiiz hai ye puuchhiye paravaane se
zindagii jis ko mayassar hu_ii jal jaane se


maut kaa Khauf ho kyaa ishq ke diivaane ko
maut Khud kaa.Npatii hai ishq ke diivaane se


ho gayaa Dher vahii.n aah bhii nikalii na ko_ii
jaane kyaa baat kahii shamaa ne paravaane se


husn be-ishq kahii.n rah nahii.n sakataa zi.ndaa
bujh ga_ii shamaa bhii paravaane ke jal jaane se


khaaye jaatii hai nadaamat mujhe is Gafalat kii
hosh me.n aa ke chalaa aayaa huu.N mayaKhaane se


[nadaamat=shame; Gafalat=neglect]


kar diyaa gardish-e-ayyaam ne rusvaa "Sahir"
mujh ko shikavaa hai yagaane se na begaane se


[garidh-e-ayyaam=cycle of time; yagaane=friends]

 

[Wasif Safi]

Khudaa ke vaaste ab beruKhii se kaam na le
ta.Dap ke phir koii daaman ko tere thaam na le


bas ek sajdaa-e-shukraanaa paa-e-naazuk par
ye maikadaa hai yahaa.N par Khudaa kaa naam na le


zamaane bhar me.n hai.n charche merii tabaahii ke
mai.n Dar rahaa huu.N kahii.n koii teraa naam na le


miTaa do shauq se mujhako magar kahii.n tumase
zamaanaa merii tabaahii kaa intaqaam na le


jise tuu dekh le ik baar mast nazaro.n se
vo umr bhar kabhii haatho.n me.n apane jaam na le


rakhuu.N ummiid-e-karam usase ab mai.n kyaa "Sahir"
ki jab nazar se bhii zaalim meraa salaam na le

 

[Wasif Safi]

dil me.n ab dard-e-muhabbat ke sivaa kuchh bhii nahii.n
zindagii merii ibaadat ke sivaa kuchh bhii nahii.n


mai.n terii barah-gah-e-naaz me.n kyaa pesh karuu.N
merii jholii me.n muhabbat ke sivaa kuchh bhii nahii.n


ae Khudaa mujhase naa le mere gunaaho.n kaa hisaab
mere paas ashq-e-nadaamat ke sivaa kuchh bhii nahii.n


vo to miT kar mujh ko mil hii gayii raahat varanaa
zindagii ranj-o-musiibat ke sivaa kuchh bhii nahii.n

 

[Wasif Safi]

ye jo diivaane se do chaar nazar aate hai.n
in me.n kuchh saahib-e-asraar nazar aate hai.n


terii mahafil kaa bharam rakahate hai.n so jaat ehai.n
varnaa ye log to bedaar nazar aate hai.n


duur tak ko_ii sitaaraa hai na ko_ii juganuu
marg-e-ummiid ke aasaar nazar aate hai.n


mere daaman me.n sharaaro.n ke sivaa kuchh bhii nahii.n
aap phuulo.n ke Khariidaar nazar aate hai.n


kal jise chhuu nahii.n sakatii thii farishto.n kii nazar
aaj vo raunaq-e-baazaar nazar aate hai.n


hashr me.n kaun gavaahii merii degaa ’Sagar’
sab tumhaare hii taraf_Daar nazar aate hai.n

 

[Wasif Safi]

vo bulaaye.n to kyaa tamaashaa ho
ham na jaaye.n to kyaa tamaashaa ho


ye kinaaro.n se khelane vaale
Duub jaaye.n to kyaa tamaashaa ho


bandaa_parvar jo ham pe guzarii hai
ham bataaye.n to kyaa tamaashaa ho


aaj ham bhii terii vafaao.n par
muskuraaye.n to kyaa tamaashaa ho


terii suurat jo ittefaaq se ham
bhuul jaaye.n to kyaa tamaashaa ho


vaqt kii chand sa’ate.n ’Sagar’
lauT aaye.n to kyaa tamaashaa ho

 

[Wasif Safi]

terii duniyaa me.n yaa rab ziist ke saamaan jalate hai.n
fareb-e-zindagii kii aag me.n i.nsaan jalate hai.n


dilo.n me.n azamat-e-tauhiid ke diipak fasurdaa hai.n
jabiino.n par riyaa-o-kubr ke saamaan jalate hai.n


havas kii barayaabii hai Khirad-ma.ndo.n kii mahafil me.n
rupahalii Tikaliyo.n kii oT me.n imaan jalate hai.n


havaadis raqs-farmaa hai.n qayaamat muskuraatii hai
sunaa hai naaKhudaa ke naam se tuufaan jalate hai.n


shaguufe jhuulate hai.n is chaman me.n bhuuk ke jhuule
bahaaro.n me.n nasheman to bahar-e-unavaan jalatae hai.n


kahii.n aazeb kii chhan-chhan me.n majabuurii ta.Dapatii hai
riyaa dam to.D detii hai sunehare daan jalate hai.n


manaao jashn-e-may-noshii bikharaao zulf-e-mayakhaanaa
ibaadat se to "Sagar" dahar ke shaitaan jalate hai.n

 

[Wasif Safi]

tere daaman kii havaa maa.Ngate hai.n
ham bhii jiine kii duaa maa.Ngate hai.n


mutribo ko_ii achhuutaa naGmaa
saaz aaha.ng-o-sadaa maa.Ngate hai.n


maah-o-a.njum ke jharoke aksar
kisii ke aariz kii duaa maa.Ngate hai.n


phir pata.ngo.n me.n Khudaa_ii jaagii
shole hashr-numaa maa.Ngate hai.n


ba.ndaa-paravar ko_ii Khairaat nahii.n
ham vafaao.n kaa silaa maa.Ngate hai.n


maikadaa ho ke kaliisaa "Sagar"
saarii duniyaa kaa bhalaa maa.Ngate hai.n

 

[Wasif Safi]

ruudaad-e-muhabbat kyaa kahiye kuchh yaad rahii kuchh bhuul gaye
do din kii masarrat kyaa kahiye kuchh yaad rahii kuchh bhuul gaye


[ruudaad-e-muhabbat=tale of love; masarrat=happiness]


jab jaam diyaa thaa saaqii ne jab daur chalaa thaa mahafil me.n
vo hosh kii sa’at kyaa kahiye kuchh yaad rahii kuchh bhuul gaye


[sa’at=moment]


ehasaas ke maiKhaane me.n kahaa.N ab fikr-o-nazar kii qandiile.n
aalam kii shiddat kyaa kahiye kuchh yaad rahii kuchh bhuul gaye


[fikr-o-nazar=point of view; qandile.n=lamps/candles]
[aalam=sorrow; shiddat=intensity]


ab apanii haqiiqat bhii "Sagar" berabt kahaanii lagatii hai
duniyaa kii haqiiqat kyaa kahiye kuchh yaad rahii kuchh bhuul gaye